1 00:00:58,505 --> 00:01:00,438 Nu am de gând să te prostesc. 2 00:01:00,440 --> 00:01:03,741 A fost cea mai mare petrecere în istoria lumii. 3 00:01:03,743 --> 00:01:07,544 Șeful meu obișnuia să spună, „drumul excesul duce la palatul înțelepciunii.” 4 00:01:07,546 --> 00:01:09,412 Poate că a fost. 5 00:01:09,414 --> 00:01:11,580 Un lucru este sigur, a fost scăparea supremă 6 00:01:11,582 --> 00:01:14,516 Din un oraș nenorocit într-un timp nenorocit. 7 00:01:14,518 --> 00:01:18,319 Dar ca orice mare evadare, nu durează niciodată. 8 00:01:18,321 --> 00:01:20,154 Un moment este peste tot în jurul tău 9 00:01:20,156 --> 00:01:23,190 și următorul, a dispărut pentru totdeauna. 10 00:01:33,434 --> 00:01:36,668 Era la sfârșitul anilor '70, și toată lumea a fost înșurubat. 11 00:01:36,670 --> 00:01:38,803 Recesiunea, o milă lungă linii la stație, 12 00:01:38,805 --> 00:01:41,305 criza ostaticilor din Iran. 13 00:01:41,307 --> 00:01:44,775 Când mă uit înapoi la el acum, este nebun îmi pot aminti orice. 14 00:01:44,777 --> 00:01:48,211 Se simte ca niște fulgerări din viața altcuiva. 15 00:01:48,213 --> 00:01:50,846 Cu toții căutam o ieșire, un loc unde să mergi, 16 00:01:50,848 --> 00:01:55,083 un loc de care aparține. Nimeni știa unde, mai ales eu. 17 00:01:55,085 --> 00:02:00,488 Iată-mă, Shane O'Shea. am fost 19 ani și nu aveam nimic. 18 00:02:00,490 --> 00:02:03,290 Acum, tatăl meu ar spune că am făcut-o mai mult decât făcea el la vârsta mea, 19 00:02:03,292 --> 00:02:06,459 dar umplu rezervoarele de benzină la o stație din Jersey City, 20 00:02:06,461 --> 00:02:08,627 Merg la aceeași scufundare cu aceeași bandă, 21 00:02:08,629 --> 00:02:11,696 încerc să înțeleg același lucru puii nu a fost tone de distracție. 22 00:02:17,235 --> 00:02:19,168 Îmi pare rău. 23 00:02:21,172 --> 00:02:23,805 Îmi pare rău. 24 00:02:23,807 --> 00:02:27,608 Doar că... uită-te la tine, ești atât de... 25 00:02:27,610 --> 00:02:29,576 Vrei să ieși mâine? 26 00:02:29,578 --> 00:02:33,780 Cunosc acest loc unde pizza e dinamita. 27 00:02:33,782 --> 00:02:36,649 Ce? Sunt din Montclair, nu? 28 00:02:36,651 --> 00:02:38,851 Și ești din Jersey City. 29 00:02:38,853 --> 00:02:40,886 Da. 30 00:02:40,888 --> 00:02:44,356 Deci nu ies cu băieți din Jersey City. 31 00:02:44,358 --> 00:02:45,890 Oh. 32 00:02:48,127 --> 00:02:51,128 Știam locul adevărat în care să fiu era chiar peste râu. 33 00:02:51,130 --> 00:02:53,697 Dar părea ca o altă lume. 34 00:02:53,699 --> 00:02:55,665 Obișnuiam să merg acolo cu mama mea. 35 00:02:55,667 --> 00:02:57,433 Ea a machiat pentru această emisiune TV 36 00:02:57,435 --> 00:02:59,868 și m-a dus la muncă cu ea de câteva ori. 37 00:02:59,870 --> 00:03:03,805 Mi-a plăcut să fiu în preajma stelelor. Era ca o magie. 38 00:03:03,807 --> 00:03:07,475 Mama îmi spunea mereu că pot fii orice mi-am dorit să fiu. 39 00:03:07,477 --> 00:03:09,577 Mama a murit când aveam 12 ani. 40 00:03:12,181 --> 00:03:14,781 Acesta a fost tata. Ideea lui despre viața bună 41 00:03:14,783 --> 00:03:18,885 a fost o cutie de Schlitz și Carol Burnett pe tub. 42 00:03:18,887 --> 00:03:22,154 A trebuit să ies de acolo. 43 00:03:22,156 --> 00:03:23,876 A trebuit să fac o schimbare. 44 00:03:26,459 --> 00:03:28,559 Bine, bine, bine! 45 00:03:30,729 --> 00:03:32,829 Mută-te. 46 00:03:32,831 --> 00:03:34,730 Ce? De ce râzi? 47 00:03:34,732 --> 00:03:36,798 Ce-i cu părul? Ce ai noul aspect? 48 00:03:36,800 --> 00:03:39,700 Uită-te la tipul ăsta! Uită-te la tipul ăsta! Unde mi-e părul? 49 00:03:39,702 --> 00:03:43,704 Despre ce vorbesti? Arăți ca Vidal Sassoon. 50 00:03:43,706 --> 00:03:46,173 Daca nu arati bine... Nu arătăm bine. 51 00:04:01,722 --> 00:04:05,957 La dracu. Ar fi trebuit să împrumut platformele fratelui meu. 52 00:04:05,959 --> 00:04:08,459 Arăt scund? Nu, arăți bine. Fixează-ți gulerul. 53 00:04:08,461 --> 00:04:10,527 Nu știu, omule. 54 00:04:10,529 --> 00:04:13,763 Mai bine ai fi pus lenjerie nouă. Pleacă naibii de aici! 55 00:04:13,765 --> 00:04:15,831 Hei, băieți, voi băieți, voi băieți. 56 00:04:15,833 --> 00:04:19,968 Înainte să intrăm, verifică-l. 57 00:04:19,970 --> 00:04:22,403 Oh, du-mă acasă ba... Cine sunt ei? 58 00:04:22,405 --> 00:04:24,538 Aceasta este Julie Black de la All of My Children. Ea este fata mea de vis. 59 00:04:24,540 --> 00:04:28,241 Julie Black. E din Alpine. Mătușa mea îi face părul mamei ei. 60 00:04:28,243 --> 00:04:30,276 Am văzut-o și o dată, spânzurată afară la Alpine Inn. 61 00:04:30,278 --> 00:04:32,878 Alpine Inn? Ar trebui să o pătrundem. 62 00:04:32,880 --> 00:04:35,714 Unde a fost dus asta, oricum? 63 00:04:35,716 --> 00:04:38,349 54. 64 00:04:38,351 --> 00:04:41,218 Știi, Studio 54. Nu este nu ai auzit de el? 65 00:04:41,220 --> 00:04:43,220 Locul acela este plin de ciudați. Și fetele. 66 00:04:43,222 --> 00:04:45,222 Și copacilor. Haideți, băieți. 67 00:04:45,224 --> 00:04:49,726 Ascultă, știi cine a fost acolo aseară? Jacqueline Bisset. 68 00:04:49,728 --> 00:04:52,328 Știi cine este ea? Da, am tras-o. 69 00:04:54,765 --> 00:04:57,565 Bine, curcanii puteți rămâne aici și putrezesc, pentru tot ce îmi pasă, 70 00:04:57,567 --> 00:05:00,734 dar mă duc să văd dacă o poti arunca o privire la Olivia. 71 00:05:00,736 --> 00:05:02,402 Olivia Newton-John? 72 00:05:02,404 --> 00:05:06,305 Ow-oooh! Nu suntem încă acolo? 73 00:05:06,307 --> 00:05:09,341 La naiba, Jersey! 74 00:05:17,983 --> 00:05:19,515 La dracu. 75 00:05:19,517 --> 00:05:21,650 Vă vom salva un loc la coadă. Hei, stai! 76 00:05:21,652 --> 00:05:24,532 Tu m-- Mă vei părăsi aici cu nebunii ăștia? 77 00:05:30,692 --> 00:05:32,691 Oh, Doamne. Hei! 78 00:05:35,729 --> 00:05:39,397 Faceți un pas înapoi. 79 00:05:39,399 --> 00:05:40,831 Hei! 80 00:05:52,377 --> 00:05:55,778 Nu te pot lăsa să intri aici. porți un ascot. Arăți ca un nemernic. 81 00:05:58,649 --> 00:06:03,351 Nu. Du-te acasă. Îmi pare rău. Nu. 82 00:06:03,353 --> 00:06:06,287 - Hei, haide! - Dincolo. 83 00:06:10,293 --> 00:06:12,526 Suntem noi. Intră, intră. 84 00:06:12,528 --> 00:06:17,430 Scuză-mă. scuza-ma, doar a arătat spre noi. 85 00:06:17,432 --> 00:06:20,032 Bine, doar tu. Ce? Spune ce? 86 00:06:20,034 --> 00:06:22,334 Doar tu, nu el. 87 00:06:22,336 --> 00:06:24,069 Doamnelor... Hei, omule, este prietenul meu. Nu poți... 88 00:06:24,071 --> 00:06:28,039 Fetelor, vă rog, dați-vă înapoi, vă rog. Dați-vă înapoi, vă rog. 89 00:06:28,041 --> 00:06:29,974 Faceți un pas înapoi. 90 00:06:29,976 --> 00:06:34,078 Oh, Doamne. Nu fi un spaz, omule. Du-te. 91 00:06:34,080 --> 00:06:36,413 Bine, dar nu mă aștepta. Îmi voi găsi drumul spre casă. 92 00:06:36,415 --> 00:06:40,450 - Bine, băieți, haideți. - Intră, intră. 93 00:06:40,452 --> 00:06:42,385 Nu, nu tu. 94 00:06:42,387 --> 00:06:47,523 Vă rog. Hei! Ia-ți naiba mâinile de pe mine, curcanule! 95 00:06:47,525 --> 00:06:50,325 Gorilă dracului! La naiba! Scuze, omule. 96 00:06:50,327 --> 00:06:52,760 Steve! Hei, Steve! Ce? 97 00:06:52,762 --> 00:06:55,562 Nu cu cămașa aia. 98 00:06:55,564 --> 00:06:58,398 Hei! 99 00:06:58,400 --> 00:07:00,440 Am spus, nu cu cămașa aia. 100 00:07:02,537 --> 00:07:04,803 Acesta este biletul tău de intrare, omule. 101 00:07:17,816 --> 00:07:20,850 Ești fierbinte! 102 00:07:20,852 --> 00:07:23,752 Așa intri. Bun venit la petrecerea mea, frumosule. 103 00:07:25,956 --> 00:07:28,823 Du-te, Shane! 104 00:07:58,120 --> 00:08:00,687 Vrei să verifici corpul, zahăr? 105 00:11:22,946 --> 00:11:25,146 Oglindă, oglindă pe perete. 106 00:11:25,148 --> 00:11:27,281 Cine este cel mai frumos dintre toți? 107 00:11:27,283 --> 00:11:31,184 Truman? Truman Capote, unde esti? 108 00:11:31,186 --> 00:11:34,887 Iată, zahăr! Iată. 109 00:11:34,889 --> 00:11:38,357 În onoarea fantasticului tău nou lifting facial, 110 00:11:38,359 --> 00:11:42,661 M-am gândit să te iau câteva lucruri. 111 00:11:59,111 --> 00:12:02,946 Și... și pentru a fi sigur că liftul se lipește, 112 00:12:02,948 --> 00:12:06,249 M-am gândit că ar trebui să toți „Bate în lemn.” 113 00:13:19,879 --> 00:13:23,113 Uau! 114 00:13:43,199 --> 00:13:46,433 ¶ Mai bine bat, cioc cioc pe lemn 115 00:13:50,872 --> 00:13:52,872 Ei bine, treaba despre stele este, sunt scurte. 116 00:13:52,874 --> 00:13:54,874 Vorbești cu vreunul dintre ei? Cam. 117 00:13:54,876 --> 00:13:57,076 Ca cine? OMS? 118 00:13:57,078 --> 00:13:59,478 Ca... Nu știu, dar ar trebui i-am vazut pe toti fotografi. 119 00:13:59,480 --> 00:14:02,180 Pun pariu că chiar am intrat una dintre pozele lor. 120 00:14:02,182 --> 00:14:04,482 Crezi că Farrah merge vreodată acolo? Pot fi. 121 00:14:04,484 --> 00:14:06,417 Și Lee Majors? Probabil. 122 00:14:06,419 --> 00:14:09,586 Dar prințesa Grace? Sigur, Pun pariu că ea merge tot timpul. 123 00:14:09,588 --> 00:14:11,588 Serios? Poate că putem atinge-o când trece. 124 00:14:11,590 --> 00:14:14,524 - Și îi vom spune că mama ne-a numit după ea. - Hei, copii! 125 00:14:14,526 --> 00:14:16,459 Hei, tată. 126 00:14:16,461 --> 00:14:21,464 Hei, iubito. Ce? Hei, tată, poate Împrumut cheile în seara asta? 127 00:14:21,466 --> 00:14:24,200 Pentru ce? Shane era în oraș aseară și vrea să se întoarcă. 128 00:14:24,202 --> 00:14:27,336 Orașul? Da, Shane tocmai ne spunea 129 00:14:27,338 --> 00:14:30,339 cum s-a dus Studio 54 aseară. 130 00:14:30,341 --> 00:14:34,009 Studio 54? Asta e marea discotecă toată lumea vorbește despre. 131 00:14:34,011 --> 00:14:36,311 Unde merg toate stelele. Da, Tată, ar fi trebuit să-l vezi. 132 00:14:36,313 --> 00:14:38,479 Hei, am văzut o stea odată... Bob Hope. 133 00:14:38,481 --> 00:14:41,548 L-ai văzut acolo? 134 00:14:41,550 --> 00:14:44,617 Mulțumesc pentru amintiri, tată, dar nu a fost un spectacol de război din Coreea. 135 00:14:44,619 --> 00:14:46,852 Deci Shane, spune-i despre asta doamna de culoare cu care ai dansat. 136 00:14:46,854 --> 00:14:48,153 Da, a fost trezită acest pod, cântând 137 00:14:48,155 --> 00:14:49,320 și s-a uitat direct la mine. 138 00:14:49,322 --> 00:14:52,389 Un negru? Da. 139 00:14:55,927 --> 00:14:58,961 Ce altceva, Shane? Ei bine, eu a urcat în balcon. 140 00:14:58,963 --> 00:15:00,495 A fost frumos... 141 00:15:04,367 --> 00:15:07,034 Era destul de... întuneric. 142 00:15:13,909 --> 00:15:16,342 În afara complexului ardeau o efigie 143 00:15:16,344 --> 00:15:17,876 al președintelui Carter. 144 00:15:17,878 --> 00:15:21,245 Au scandat, „Moarte lui Carter.” 145 00:16:00,351 --> 00:16:03,018 E chiar acolo, pe hol dacă vrei să-l vezi singur. 146 00:16:03,020 --> 00:16:06,488 E superb? Minunat? El este superb. Caută-te singur. 147 00:16:12,562 --> 00:16:15,563 Cât sunt doi plus doi? huh? 148 00:16:15,565 --> 00:16:19,099 Vei fi bine. Ai dreptate, e superb. 149 00:16:19,101 --> 00:16:21,568 Intră. 150 00:16:21,570 --> 00:16:25,071 Unde merg barmanii răi dacă ei nu merg mai întâi în iad? 151 00:16:25,073 --> 00:16:28,374 Xenon. Corect. O soartă mai rău decât moartea. 152 00:16:28,376 --> 00:16:31,343 Deci, din seara asta, 153 00:16:31,345 --> 00:16:35,547 noul barman va fi... 154 00:16:35,549 --> 00:16:38,449 Rhett. Alegere. 155 00:16:38,451 --> 00:16:41,552 O, și avem un nou băiat. Numele lui este Shane. 156 00:16:41,554 --> 00:16:45,355 Shane! Shane, vino aici, vino aici. 157 00:16:48,426 --> 00:16:51,326 Nu am putut găsi dimensiunea potrivită. 158 00:16:51,328 --> 00:16:55,662 Și ține minte, este voi băieți care sunteți cu adevărat 159 00:16:55,664 --> 00:16:57,430 Cel mai bun din New York. 160 00:16:58,666 --> 00:17:02,300 Un Chablis. Hei, puștiule! 161 00:17:04,504 --> 00:17:08,071 Chablis. Deci, ce va fi? 162 00:17:09,374 --> 00:17:12,308 Ce va fi? 163 00:17:12,310 --> 00:17:14,677 Unde te-au luat, Rocky? Philadelphia? 164 00:17:14,679 --> 00:17:17,279 Nu vorbesc cu animalele, băiete. 165 00:17:17,281 --> 00:17:18,747 Stai acolo, iubito. 166 00:17:22,052 --> 00:17:24,652 Greg, omule, poți ajutati-ma va rog? 167 00:17:24,654 --> 00:17:27,087 Așa funcționează. 168 00:17:27,089 --> 00:17:29,589 Păstrează sticlele și ochelari de pe ringul de dans. 169 00:17:29,591 --> 00:17:32,124 Acum, amintiți-vă, păstrați șampania rece și ține-o să curgă. 170 00:17:32,126 --> 00:17:34,226 Trebuie să fii atent către V.I.P. zona. 171 00:17:34,228 --> 00:17:37,062 Steve nu vrea să o facă vreodată trebuie să toarne ei înșiși șampanie. 172 00:17:37,064 --> 00:17:40,198 Acum, ascultă. 173 00:17:40,200 --> 00:17:42,700 După ce toată lumea a plecat, verifici banchetele. 174 00:17:42,702 --> 00:17:44,768 De obicei găsim niste chestii destul de bune. 175 00:17:44,770 --> 00:17:47,403 Asta e Julie Black? 176 00:17:47,405 --> 00:17:50,005 Gândește-te. Gata? Da. 177 00:18:07,688 --> 00:18:10,755 Hei, Fiorucci! Ce mai faci? 178 00:18:10,757 --> 00:18:13,390 Știi, sunt un mare fan al tău. Ferestrele tale sunt grozave. 179 00:18:13,392 --> 00:18:16,326 Grazie. Mulțumesc. Grozav. 180 00:18:20,131 --> 00:18:23,532 Ești atât de italian și adorabil, Vreau să te mănânc cu o lingură. 181 00:18:23,534 --> 00:18:25,433 Vino. 182 00:18:33,109 --> 00:18:38,044 Chiar trebuie să plec de aici și dormi puțin, jur. 183 00:18:39,514 --> 00:18:42,594 Hei. Hei, Stevie! Hei, pisică. 184 00:18:44,418 --> 00:18:46,484 Hei. 185 00:18:49,455 --> 00:18:51,822 Plăcerea de a face afaceri cu tine,paisano. 186 00:18:53,692 --> 00:18:55,652 Multumesc. În regulă. În regulă? Nici o problemă. 187 00:19:48,241 --> 00:19:49,840 Știi, aș spune era atât de mare. 188 00:19:49,842 --> 00:19:52,442 Oh, oprește-te. Nu, cel puțin. 189 00:19:52,444 --> 00:19:56,312 Ai primit numărul lui? Nu este mărimea a navei, este mișcarea oceanului. 190 00:19:56,314 --> 00:19:58,247 Mama ta te-a învățat asta? Tatăl său. 191 00:19:58,249 --> 00:20:00,749 Sună cam defensiv pentru mine. 192 00:20:00,751 --> 00:20:03,384 Hei, cred că suntem înnebunindu-l pe noul copil. 193 00:20:03,386 --> 00:20:07,554 Hei, ce ai făcut în seara asta? Bine. Am făcut destul de mult, cred. 194 00:20:07,556 --> 00:20:12,658 Nu se referă la sfaturi. Te-ai dus până la balcon cu Patti, hmm? 195 00:20:12,660 --> 00:20:14,760 Cuvântul circulă repede, cred. 196 00:20:14,762 --> 00:20:19,464 Deci, a făcut ea accentul? Um, deci cum a fost? 197 00:20:19,466 --> 00:20:22,467 Foarte grozav, știi. Ea este un model. 198 00:20:22,469 --> 00:20:25,369 Serios? Am văzut noi ea în ceva? 199 00:20:25,371 --> 00:20:28,572 - Da, Vogue. - Vogue francez. 200 00:20:28,574 --> 00:20:30,640 Da, ea mi-a spus Cosmo. 201 00:20:30,642 --> 00:20:32,775 - Ea mi-a spus Haine pentru femei zilnic. - Hei, ascultă, 202 00:20:32,777 --> 00:20:34,777 Nu-mi pasă dacă au fost Sears și Roebuck. Era cald. 203 00:20:34,779 --> 00:20:38,847 Ea ți-a spus Haine pentru femei zilnic? Oprește-te! 204 00:20:38,849 --> 00:20:41,883 Ooh, simt că vine o luptă. 205 00:20:41,885 --> 00:20:44,485 Nu, în niciun caz, soră. 206 00:20:44,487 --> 00:20:46,753 - Și farfuria suplimentară. - Da. 207 00:20:46,755 --> 00:20:49,856 Bine, tușește. Iată-ne. 208 00:20:49,858 --> 00:20:54,493 Hei, nu lua nimic până când fiecare își lasă lucrurile jos. 209 00:20:54,495 --> 00:20:57,295 Nu ai primit nimic? Oh, stai. 210 00:20:59,198 --> 00:21:03,366 Bună, prietene. 211 00:21:07,805 --> 00:21:10,172 Facem... 212 00:21:10,174 --> 00:21:13,375 În fiecare noapte. 213 00:21:13,377 --> 00:21:15,176 Uf. 214 00:21:15,178 --> 00:21:18,279 Și asta ar fi înaintea unchiului Sam își bagă dinții în ea. 215 00:21:18,281 --> 00:21:22,616 Ei bine, lasă-mă să o spun așa... ce I.R.S. nu știe că nu le va răni. 216 00:21:22,618 --> 00:21:25,652 Poți dansa cu o celebritate 217 00:21:25,654 --> 00:21:31,424 sau un colector de gunoi sau un sosia femeie, știi. 218 00:21:31,426 --> 00:21:35,394 Secretul este că Sunt un fel de filosof. 219 00:21:35,396 --> 00:21:39,498 Înțeleg că calea excesului duce la palatul înțelepciunii. 220 00:21:39,500 --> 00:21:41,566 L-ai citit vreodată pe Blake? am. 221 00:21:41,568 --> 00:21:43,467 Da, îl iubesc pe Blake. Asta e mereu... 222 00:21:43,469 --> 00:21:46,203 Tigru, tigru, arde puternic. 223 00:21:46,205 --> 00:21:48,538 Îi vezi ochii? Arăta de parcă ar fi luat ceva. 224 00:21:48,540 --> 00:21:50,606 E doar obosit. 225 00:21:50,608 --> 00:21:53,442 Nu cred că ar trebui întoarce-te acolo, amice. 226 00:21:53,444 --> 00:21:54,943 Da, corect. 227 00:21:54,945 --> 00:21:57,478 Am nevoie de tine aici cu fetele când lucrez până târziu. 228 00:21:57,480 --> 00:22:00,314 Tată, lucrez acolo. 229 00:22:00,316 --> 00:22:02,215 Toți cei ciudați aleargă în jur ca ceva 230 00:22:02,217 --> 00:22:03,749 din National Geographic. Nu înțelegi. 231 00:22:03,751 --> 00:22:05,550 Hei, înțeleg mult mai mult decât crezi. 232 00:22:05,552 --> 00:22:07,952 Imitatoare de sex feminin dansând cu negrii. tata... 233 00:22:07,954 --> 00:22:10,487 Nu cred că îi place unui copil ar trebui să fii în preajma asta. 234 00:22:10,489 --> 00:22:12,722 Ce? Cred că ar trebui mergi la facultate. 235 00:22:12,724 --> 00:22:14,957 tata. Am greșit engleza. tu ar putea merge la lupte. 236 00:22:14,959 --> 00:22:17,426 Nu am câștigat niciodată! Cum ar putea Merg la lupte? 237 00:22:17,428 --> 00:22:19,227 Nu am câștigat niciodată. Nu ai locul acolo! 238 00:22:19,229 --> 00:22:23,364 Doar împinge-l! Hei! Shane, vino aici! 239 00:22:23,366 --> 00:22:25,432 eu caut pentru vulpi americane... 240 00:22:25,434 --> 00:22:27,767 pentru sânii lor mari americani. 241 00:23:00,498 --> 00:23:04,399 Ce va fi... Ce va fi? 242 00:23:09,405 --> 00:23:11,338 Puteti ajuta baieti curăță bara? 243 00:23:11,340 --> 00:23:14,374 Suntem. 244 00:23:26,018 --> 00:23:28,752 Oh, seamănă cu tine nunta a fost dinamita! 245 00:23:28,754 --> 00:23:34,156 Oh, pune asta deoparte. 246 00:23:34,158 --> 00:23:38,660 Acesta este studioul Anitei. Departe. 247 00:23:38,662 --> 00:23:41,529 - Ce-i asta? - Oh, astea sunt doar pentru motivație, 248 00:23:41,531 --> 00:23:44,398 ca atunci când pui o poză cu o persoană grasă pe frigider. 249 00:23:44,400 --> 00:23:47,000 Așa că joacă-mi ceva. Da, e atât de incredibilă. 250 00:23:47,002 --> 00:23:50,169 Dragă, joacă ceva pentru el. Oh, nu, nu, sunt foarte obosit. 251 00:23:50,171 --> 00:23:53,037 Sunt foarte, foarte obosit. Adică, Toată noaptea am țipat. 252 00:23:56,075 --> 00:23:58,775 Bine, voi juca ceva simplu. 253 00:24:38,947 --> 00:24:40,746 Nu pot face asta. 254 00:24:40,748 --> 00:24:43,148 Asta a fost excelent. 255 00:24:43,150 --> 00:24:45,750 Nu, nu a fost. 256 00:24:49,922 --> 00:24:51,621 Shane, urmează-mă. 257 00:24:58,896 --> 00:25:02,163 Locul ăsta e rău, omule. Poți stai doar cat vrei. 258 00:25:02,165 --> 00:25:06,000 Serios? Mi casa es tu casa. 259 00:25:06,002 --> 00:25:10,804 Și în mi casa, există trei grupe de alimente de bază - 260 00:25:10,806 --> 00:25:13,706 solide, lichide și fum fierbinte. 261 00:25:31,258 --> 00:25:33,858 Pa, tată. 262 00:25:33,860 --> 00:25:35,759 la revedere. 263 00:25:58,147 --> 00:26:02,916 Ascultă, Gracie, îmi pare rău lăsându-te pe tine și pe Kelly așa, 264 00:26:02,918 --> 00:26:05,184 dar ar fi trebuit să ies afară a casei acum doi ani. 265 00:26:05,186 --> 00:26:07,586 Nici un rahat, Shane. 266 00:26:42,086 --> 00:26:45,187 Da, vrem varietate. Da, trebuie să arunci salata. 267 00:26:45,189 --> 00:26:49,591 Dar nu, asta nu înseamnă să lași curve și cedează ca aseară. 268 00:26:49,593 --> 00:26:51,859 Au fost verii tăi, Stevie. nu-mi pasa... 269 00:26:51,861 --> 00:26:55,562 dacă ar fi fost mama mea şi a mea tată, arătau ca un rahat. 270 00:26:55,564 --> 00:26:59,032 Bine, Stevie. Nu, nu, nu „Bine, Stevie," nu "cool e", haide. 271 00:26:59,034 --> 00:27:00,333 Familie, fundul meu. Să mergem. 272 00:27:00,335 --> 00:27:04,303 Nenorociții ăștia sunt fierbinți. Ce crezi? 273 00:27:04,305 --> 00:27:07,072 Fabulos, iubire. Acum pleacă de aici. 274 00:27:07,074 --> 00:27:11,009 Pleacă de aici! Să mergem! 275 00:27:11,011 --> 00:27:13,945 Hei, pot să vorbesc cu tine despre poate să pui pe cineva pe listă? 276 00:27:13,947 --> 00:27:16,147 Nu, omule, trebuie vorbește cu Steve, 277 00:27:16,149 --> 00:27:19,750 și a lucrat 72 de ore drept, deci calca usor. 278 00:27:19,752 --> 00:27:22,085 I.R.S.? Oh, te rog. 279 00:27:22,087 --> 00:27:23,319 Chiar dacă mă plătești ca un casier, 280 00:27:23,321 --> 00:27:25,154 Eu sunt contabilul din acest loc 281 00:27:25,156 --> 00:27:27,189 și eu sunt cel care o să plec jos cu tine dacă îl primești 282 00:27:27,191 --> 00:27:28,957 bâjbându-ți gura mare peste tot. 283 00:27:28,959 --> 00:27:32,026 Fă-mi o favoare. Aruncă buruiana aia urâtă a ta, 284 00:27:32,028 --> 00:27:34,795 pentru că paranoia se instalează. 285 00:27:36,832 --> 00:27:40,300 Bună. Hi. 286 00:27:40,302 --> 00:27:44,770 Cum e noul copil? Ai nevoie de un ceva pentru noapte? 287 00:27:47,641 --> 00:27:51,776 Buck mi-a spus că ai fost făcând o treabă bună. 288 00:27:53,212 --> 00:27:56,680 ce zodie esti? 289 00:27:56,682 --> 00:28:00,850 Uh, Rac. Cancer. Oameni buni, Raci. 290 00:28:02,620 --> 00:28:04,086 Ce crezi, Viv? 291 00:28:04,088 --> 00:28:06,354 crabi. 292 00:28:06,356 --> 00:28:10,791 Steve, um-- Am vrut vorbesc cu tine despre... 293 00:28:11,960 --> 00:28:14,794 Am niște prieteni și... 294 00:28:14,796 --> 00:28:18,264 Am vrut să aflu despre poate punându-i pe listă. 295 00:28:18,266 --> 00:28:20,799 Arata ca tine? 296 00:28:20,801 --> 00:28:26,104 Unul este vărul meu. Bine, lasă-mă explică ceva, puștiule, bine? 297 00:28:26,106 --> 00:28:29,240 Bine, o dată pe lună, nepotul lui Regele Arabiei Saudite, corect, 298 00:28:29,242 --> 00:28:33,911 zboară 7.000 de mile pentru a dansa aici pentru o noapte, toată noaptea, 299 00:28:33,913 --> 00:28:36,880 apoi revine avionul lui la răsărit. 300 00:28:36,882 --> 00:28:41,251 El îmi spune că este singurul loc de pe Pământ că se simte total liber. 301 00:28:41,253 --> 00:28:45,088 Deci, firesc, eu... noi... 302 00:28:45,090 --> 00:28:47,323 au o responsabilitate. 303 00:28:47,325 --> 00:28:52,127 Deci, repet, seamănă cu tine? 304 00:28:53,997 --> 00:28:55,896 Sunt prietenii mei. 305 00:28:58,333 --> 00:29:02,768 Amenda. voi pune ei pe listă. 306 00:29:02,770 --> 00:29:04,436 Dar mai bine arată ca tine. 307 00:29:08,041 --> 00:29:09,774 Mulţumesc. 308 00:30:00,120 --> 00:30:03,888 Julie. 309 00:30:03,890 --> 00:30:07,825 Ești o mizerie. Vino aici. 310 00:30:07,827 --> 00:30:09,326 Am să te repar. 311 00:30:12,497 --> 00:30:15,231 Hei, ai dormit cu cineva care să-ți obțină slujba? 312 00:30:15,233 --> 00:30:17,232 Slujba mea? Vă rog. 313 00:30:19,803 --> 00:30:21,068 Începem. 314 00:30:25,441 --> 00:30:29,742 Ascultă, Shane, ar fi bine să privești cum petreci mult sau ai putea fi concediat. 315 00:30:29,744 --> 00:30:31,310 Aici. 316 00:30:31,312 --> 00:30:34,112 Ah, nu fac asta. Nimic pe nas. 317 00:30:34,114 --> 00:30:36,948 Hai, ai nevoie un mic egalizator. 318 00:30:36,950 --> 00:30:40,017 Haide, semeni cu Stevie. 319 00:30:50,995 --> 00:30:53,762 Shane, uite. Este Billie Austin. 320 00:30:53,764 --> 00:30:56,865 Billie? Care este treaba ei? 321 00:30:56,867 --> 00:31:02,036 Ea îi cunoaște pe toată lumea. Mai ales toată lumea din industria muzicală. 322 00:31:02,038 --> 00:31:05,358 Ajută-mă. Îi place coca-cola. Vrei s-o cunoști? 323 00:31:29,830 --> 00:31:31,462 Uită-te din nou, omule. 324 00:31:31,464 --> 00:31:35,299 Shane ne-a invitat. Shane O'Shea, el lucrează aici. 325 00:31:35,301 --> 00:31:38,468 Haide, omule. voi da tu ceasul meu. Hei. 326 00:31:38,470 --> 00:31:41,070 Timex. 327 00:31:41,072 --> 00:31:43,305 La naiba cu tipul ăsta, omule. La naiba cu asta. 328 00:31:43,307 --> 00:31:45,827 Scuză-mă, ia naiba ieși din calea mea, te rog. 329 00:31:47,811 --> 00:31:52,980 Oh, mulțumesc. Diana s-a ajutat până la ultima zăpadă a mea. 330 00:31:52,982 --> 00:31:56,483 Uf! Înregistrări artiști. 331 00:31:56,485 --> 00:31:59,586 Uh, știi, Anita este a artist de înregistrare și el. Oh. 332 00:31:59,588 --> 00:32:02,121 Minunat. Ce etichetă? 333 00:32:04,058 --> 00:32:07,993 Ei bine, eu nu chiar mai am unul. 334 00:32:07,995 --> 00:32:13,063 Oh. Oh. 335 00:32:13,065 --> 00:32:16,032 Ei bine, trimite-mi o casetă. Mi-ar plăcea s-o aud. 336 00:32:16,034 --> 00:32:19,602 Oh, mulțumesc! multumesc, multumesc, multumesc! 337 00:32:19,604 --> 00:32:24,173 De fapt, cred Am o casetă aici cu mine. 338 00:32:24,175 --> 00:32:26,441 Da da. Aici. 339 00:32:26,443 --> 00:32:29,410 Înregistrarea nu este atât de grozav, știi. 340 00:32:29,412 --> 00:32:31,578 Acest doobie este excelent. 341 00:32:31,580 --> 00:32:34,480 Tocmai am făcut-o cu, echipamente de acasă și așa... 342 00:32:34,482 --> 00:32:36,381 la revedere. 343 00:32:41,387 --> 00:32:45,055 ¶ Nu voi lucra pentru nimeni în afară de tine 344 00:32:45,057 --> 00:32:46,423 Sunt drăguți. 345 00:32:46,425 --> 00:32:49,425 Îmi place pur și simplu să descopăr... 346 00:32:51,562 --> 00:32:54,162 talent nou. 347 00:33:00,170 --> 00:33:01,869 Anthony? 348 00:33:04,640 --> 00:33:07,073 Hei, paisano! 349 00:33:07,075 --> 00:33:10,076 Ce mai faci'? eu chiar am marcat în seara asta, nu-i așa? 350 00:33:10,078 --> 00:33:13,979 Bine, cowgirl. 351 00:33:13,981 --> 00:33:15,647 Pune asta acolo. Ușor, ușor. 352 00:33:15,649 --> 00:33:18,650 Vai! Anthony? 353 00:33:18,652 --> 00:33:22,086 Este totul acolo? Da, numără. 354 00:33:22,088 --> 00:33:24,321 Oh! Cât de mult te plătesc sa ma astepti? 355 00:33:24,323 --> 00:33:26,589 Suficient. Da? Tu esti Italiană, nu? 356 00:33:26,591 --> 00:33:28,657 Chiar pe. Da? 357 00:33:28,659 --> 00:33:31,359 Ai vreodată nevoie să-ți mărești salariu, vii la mine. 358 00:33:31,361 --> 00:33:34,295 Am primit cele mai bune favoruri de petrecere în loc. 359 00:33:34,297 --> 00:33:36,463 În regulă? Da. 360 00:33:38,967 --> 00:33:40,466 Da! Ooh! 361 00:33:44,438 --> 00:33:47,338 Tu, uh... Greg. 362 00:33:47,340 --> 00:33:49,440 Ia-o. Uh, dar trebuie să... 363 00:33:49,442 --> 00:33:52,075 Dă-i-o. 364 00:33:52,077 --> 00:33:55,011 Haide! Ai... Ai... 365 00:33:55,013 --> 00:33:59,015 nu mi-am văzut niciodată palatul. 366 00:34:02,320 --> 00:34:04,720 Rhett-- când a renunțat? 367 00:34:04,722 --> 00:34:06,488 în seara asta. 368 00:34:06,490 --> 00:34:09,657 sunt zdrobit. Era incredibil. 369 00:34:15,331 --> 00:34:20,500 Vai. cowboy, usor. Uşor. 370 00:34:20,502 --> 00:34:24,237 Aici, încearcă asta. 371 00:34:32,479 --> 00:34:36,414 Ooh, înveți repede. 372 00:34:36,416 --> 00:34:41,085 Pariez că aș putea face treaba asta. 373 00:34:41,087 --> 00:34:43,487 Ar trebui să vorbesc cu Stevie pentru tine? 374 00:34:43,489 --> 00:34:46,690 Nu știu. 375 00:34:46,692 --> 00:34:49,125 Prietenul meu a fost asteptand acel job. 376 00:34:49,127 --> 00:34:52,695 Îl vrei? 377 00:34:52,697 --> 00:34:54,663 Da, vreau. 378 00:34:54,665 --> 00:34:57,132 Ce ai face pentru a-l obține? 379 00:35:10,613 --> 00:35:14,414 Hei. Hei. 380 00:35:41,174 --> 00:35:42,873 Goliți-l. 381 00:35:46,511 --> 00:35:48,611 Haide, mergi înainte. 382 00:36:02,426 --> 00:36:04,392 Mmm. 383 00:36:17,839 --> 00:36:21,873 Rhett, nou-nouță barman, renunță. 384 00:36:23,610 --> 00:36:25,610 Crede că va face model. 385 00:36:25,612 --> 00:36:28,813 Serios? Da. 386 00:36:28,815 --> 00:36:32,183 El, uh, l-a cunoscut pe Scavullo, 387 00:36:32,185 --> 00:36:34,585 și crede că a făcut-o. 388 00:36:34,587 --> 00:36:37,620 Ești un tip chipeș. 389 00:36:39,924 --> 00:36:42,924 Pariez că ai putea modela dacă ai fi puțin mai înalt. 390 00:36:46,629 --> 00:36:49,863 Ești din Iowa sau ceva, nu? 391 00:36:49,865 --> 00:36:51,831 New Jersey. 392 00:36:51,833 --> 00:36:55,568 Și acum te freci de coate 393 00:36:55,570 --> 00:36:59,371 cu cei mai influenţi oameni de pe planetă. 394 00:36:59,373 --> 00:37:02,340 Nu e rău pentru un copil din... 395 00:37:03,810 --> 00:37:07,411 undeva. New Jersey. Mulțumesc. 396 00:37:11,183 --> 00:37:12,715 Nu. 397 00:37:15,653 --> 00:37:18,754 Este o lume nouă acolo. 398 00:37:18,756 --> 00:37:24,558 Etichete vechi și prejudecăți nu mai aplica. 399 00:37:24,560 --> 00:37:26,560 Corect. Corect. 400 00:37:26,562 --> 00:37:31,231 Faci o treabă specială pentru noi. Important. 401 00:37:31,233 --> 00:37:36,803 Înaintea ta, doar las barmanii au de-a face cu Anthony, 402 00:37:36,805 --> 00:37:38,504 dar Viv are încredere în tine. 403 00:37:38,506 --> 00:37:43,208 Este o treabă bună. iau asta serios. Da. 404 00:37:43,210 --> 00:37:46,744 De asemenea, spune că ești căsătorit cu Anita. Da. 405 00:37:46,746 --> 00:37:50,214 Și că nu mergi niciodată cu ceilalți băieți. 406 00:37:50,216 --> 00:37:54,851 Da. Adică nu, Eu nu... nu sunt gay. 407 00:37:56,654 --> 00:38:00,322 Etichete. Îmi pare rău, am uitat, dle. Rubell. 408 00:38:00,324 --> 00:38:03,992 "Domnule." Oh, eu sunt „Domnule”, eu sunt „Domnule”. 409 00:38:03,994 --> 00:38:05,994 Eu sunt „Domnule”. 410 00:38:05,996 --> 00:38:10,298 O, asta e bine. 411 00:38:10,300 --> 00:38:13,400 Ei bine, știi ce? Nici eu nu sunt gay. 412 00:38:19,907 --> 00:38:23,007 Vreau să-ți sug penisul. 413 00:38:24,744 --> 00:38:27,311 Sunt căsătorit. 414 00:38:27,313 --> 00:38:30,681 Nimeni nu se căsătorește la vârsta ta, 415 00:38:30,683 --> 00:38:33,583 decât dacă încearcă a dovedi ceva. 416 00:38:35,720 --> 00:38:39,888 Trebuie să plec. Îmi pare rău. Bine? 417 00:38:39,890 --> 00:38:43,924 Barmanii fac multe din asta. 418 00:38:45,794 --> 00:38:48,461 Știu. Vino aici. 419 00:38:52,567 --> 00:38:54,567 Vino aici. 420 00:39:18,958 --> 00:39:22,693 Eu... nu pot. sunt căsătorit, și ea așteaptă. 421 00:39:22,695 --> 00:39:25,696 Chiar ești atât de hetero. Îmi pare rău. 422 00:39:25,698 --> 00:39:31,434 Nu, nu, nu, nu. Eu... respect asta. 423 00:39:33,037 --> 00:39:37,039 Lasă-mă să-ți cer scuze. 424 00:40:11,702 --> 00:40:14,002 Ai trupul lui David 425 00:40:14,004 --> 00:40:18,439 și chipul unui Botticelli. 426 00:40:18,441 --> 00:40:20,841 Sticla de ce? 427 00:40:20,843 --> 00:40:23,109 Spune doar mulțumesc, dragă. 428 00:40:23,111 --> 00:40:27,546 Mulţumesc. 429 00:40:27,548 --> 00:40:31,917 E chiar funky, dar nu știu dacă sunt eu. 430 00:40:31,919 --> 00:40:33,985 Dragă, nu cred iti dai seama ce esti. 431 00:40:33,987 --> 00:40:35,653 Vreau doar să arăt cool cand ies afara, 432 00:40:35,655 --> 00:40:38,722 ca și cum aș fi newyorkez. 433 00:40:38,724 --> 00:40:42,125 Din ceea ce ești face parte Teoria Big Bang a lui Billie. 434 00:40:45,864 --> 00:40:47,997 Opreste-te. 435 00:40:47,999 --> 00:40:52,034 Mă aștept să ajungi la centrul tuturor, Shane. 436 00:40:52,036 --> 00:40:54,703 Exact acolo unde iti este locul. 437 00:40:54,705 --> 00:40:57,505 Bine. 438 00:40:57,507 --> 00:41:00,508 Nu, nu e „în regulă”, Shane. 439 00:41:00,510 --> 00:41:02,576 Daca vrei ceva de la cineva, 440 00:41:02,578 --> 00:41:04,377 va trebui să o iei. 441 00:41:04,379 --> 00:41:06,379 Dar mai întâi, află ce vor ei 442 00:41:06,381 --> 00:41:09,615 și apoi lăsați-le să o aibă. 443 00:41:09,617 --> 00:41:12,584 Cine este? 444 00:41:15,388 --> 00:41:17,020 Ar trebui să fie ilegal. 445 00:41:47,718 --> 00:41:49,417 Vă pot ajuta? 446 00:41:52,822 --> 00:41:55,622 Rhett a renunțat... 447 00:41:55,624 --> 00:42:00,426 treaba, iar eu... stii tu. 448 00:42:01,929 --> 00:42:04,863 Lasă-mă să înțeleg asta. Vrei un loc de muncă. 449 00:42:04,865 --> 00:42:07,531 N-ar trebui să iau mii pantalonii jos? 450 00:42:23,847 --> 00:42:27,481 Desigur, toată lumea știe că Rhett este istorie, 451 00:42:27,483 --> 00:42:31,618 iar Shane îi va lua locul. 452 00:42:36,657 --> 00:42:38,623 Bine făcut. 453 00:42:38,625 --> 00:42:41,492 Uită-te la tine! 454 00:43:04,080 --> 00:43:06,580 Ți-am spus că ești un câștigător. 455 00:43:06,582 --> 00:43:09,883 Ai făcut-o. Pariez că vei conduce acest loc de Revelion. 456 00:43:09,885 --> 00:43:11,885 Ce zici de un pahar cu mine? 457 00:43:11,887 --> 00:43:15,088 Ce zici de cel mai bun dracu de viata ta? 458 00:43:19,860 --> 00:43:23,628 Aveam amândoi dreptate. Hmm? 459 00:43:23,630 --> 00:43:26,864 sunt prea scund și nu sug cocoșul. 460 00:43:26,866 --> 00:43:30,667 Ei bine, nu e nimic poți să faci în privința a fi scund. 461 00:43:30,669 --> 00:43:32,568 Corect. 462 00:43:39,675 --> 00:43:41,741 O să ne fac niște bani reali. 463 00:43:41,743 --> 00:43:43,743 Am alte idei. 464 00:43:43,745 --> 00:43:46,845 Te numesc „Shane 54”. 465 00:43:50,550 --> 00:43:51,882 Haideți, băieți! 466 00:44:13,967 --> 00:44:16,867 Îmi pare rău pentru treabă. 467 00:44:16,869 --> 00:44:19,769 Îmi cer scuze. Hei, Steve m-a încurcat din nou, bine? 468 00:44:19,771 --> 00:44:23,139 Nicio surpriză. 469 00:44:23,141 --> 00:44:25,574 Ei bine, te bag înăuntru, în următorul loc care se deschide, promit. 470 00:44:25,576 --> 00:44:29,078 O pot face singur, bine? 471 00:44:29,080 --> 00:44:33,948 Dar vreau să ajut. 472 00:44:33,950 --> 00:44:35,849 Sunteți ca familia mea acum. 473 00:44:41,889 --> 00:44:44,756 Mulțumesc, omule. În regulă. 474 00:44:49,996 --> 00:44:52,396 Dar trebuie să dovedeşti esti interesat. 475 00:44:52,398 --> 00:44:54,931 Că ai face orice pentru asta. 476 00:44:54,933 --> 00:44:56,766 Nu, nu eu. 477 00:44:58,836 --> 00:45:02,003 Bine, ascultă, omule. Știi cât de norocoși suntem? 478 00:45:02,005 --> 00:45:05,906 Suntem în centrul întregului univers nenorocit. Trebuie să mergi pentru asta. 479 00:45:05,908 --> 00:45:07,807 Nu-mi pasă de toate de taurul acela, bine? 480 00:45:07,809 --> 00:45:10,676 Sunt acolo pentru bani, stii? Sunt acolo pentru Anita. 481 00:45:10,678 --> 00:45:12,411 Atunci fă-o pentru bani. Fă-o pentru Anita. 482 00:45:12,413 --> 00:45:14,880 Lasă-mi șeful să-mi suge penisul de dragul sotiei mele? 483 00:45:14,882 --> 00:45:16,248 Asta are tone de sens. 484 00:45:16,250 --> 00:45:17,949 Nu fi atât de literal, omule. Eu doar spun, 485 00:45:17,951 --> 00:45:19,450 intra in joc. 486 00:45:19,452 --> 00:45:21,819 Îmi fac o casă aici, Shane. 487 00:45:21,821 --> 00:45:23,854 Aceasta este ceea ce contează. 488 00:45:26,158 --> 00:45:27,991 În regulă, potriviți-vă. 489 00:45:27,993 --> 00:45:30,893 Mă duc pentru palatul înțelepciunii. 490 00:45:30,895 --> 00:45:35,330 Noapte bună. Bună dimineața. 491 00:46:16,837 --> 00:46:19,737 Haide, vreau să te prezinte lui. 492 00:46:21,474 --> 00:46:23,507 El nu vrea fi fotografiat în seara asta. 493 00:46:23,509 --> 00:46:26,229 Nu vrea să fie fotografiat, bine? Bine. Multumesc. 494 00:46:48,066 --> 00:46:49,465 Haide. 495 00:46:55,305 --> 00:46:57,538 Stevie, dragă, ce mai faci? 496 00:47:06,281 --> 00:47:09,849 Salut, ce faci? Hi. 497 00:47:09,851 --> 00:47:13,219 Shane, el este Andy. Oh, salut. 498 00:47:13,221 --> 00:47:15,154 Lui Andy îi place aici jos, nu-i asa? 499 00:47:15,156 --> 00:47:17,789 Nu-i așa, Andy? Oh da. E minunat. 500 00:47:17,791 --> 00:47:21,893 Este chiar maro. 501 00:47:21,895 --> 00:47:27,064 Scrie asta, dragă. Andy, vino aici. 502 00:47:30,169 --> 00:47:32,836 Nu-i deranjează, iubito. Se pare că nu. 503 00:47:37,209 --> 00:47:41,811 Poate arata ca un copil, dar el este cel mai bun lay din club. 504 00:47:41,813 --> 00:47:43,512 M-a tras inconștient. 505 00:47:46,283 --> 00:47:50,251 Bine, spune-mi dacă stii cine este asta: 506 00:47:50,253 --> 00:47:55,956 „Ce? Când? Unde? Este, ca, atât de ciudat aici jos. am fost..." 507 00:47:55,958 --> 00:47:57,290 Știi cine este acela? 508 00:47:57,292 --> 00:48:00,826 Un băiat foarte fermecător. 509 00:48:00,828 --> 00:48:02,928 Mulţumesc. 510 00:48:12,238 --> 00:48:14,204 Relaxează-te, puștiule. 511 00:48:49,134 --> 00:48:50,600 Bună dimineaţa! 512 00:49:03,179 --> 00:49:05,445 Hi. 513 00:49:05,447 --> 00:49:08,281 Hi. Tu esti? Shane. 514 00:49:08,283 --> 00:49:10,516 Anita, să mergem. 515 00:49:15,589 --> 00:49:17,522 am atins-o. 516 00:49:17,524 --> 00:49:20,804 Deci, ai jumătate din casting regizori din New York, dragă. 517 00:49:27,465 --> 00:49:28,897 Am înțeles. 518 00:49:34,203 --> 00:49:37,137 Și ești cu un răsfăț. 519 00:49:37,139 --> 00:49:39,538 O să te tragă inconștient. 520 00:50:09,202 --> 00:50:11,668 Mă omori! Mai târziu. 521 00:50:13,571 --> 00:50:15,404 Hei. 522 00:50:19,243 --> 00:50:21,443 Oh! Ce este în neregulă? 523 00:50:21,445 --> 00:50:24,525 Am început să iau o scurgere și se simțea ca lame de ras. 524 00:50:25,682 --> 00:50:28,315 Uh-oh. Ce? 525 00:50:28,317 --> 00:50:30,383 Hei, nu-mi spune asta e prima ta. 526 00:50:30,385 --> 00:50:32,985 Primul meu ce? 527 00:50:32,987 --> 00:50:36,388 Ai aplaudat, omule. 528 00:50:36,390 --> 00:50:39,090 La dracu. Trezeşte-te. 529 00:50:43,229 --> 00:50:45,128 Penicilina, nu? 530 00:50:47,699 --> 00:50:51,200 Trebuie să fim vecini. Trăiesc doar... 531 00:50:51,202 --> 00:50:54,636 Nu-ți face griji. Secretul tău este în siguranță cu mine. 532 00:50:54,638 --> 00:50:56,704 Shane O'Shea. 533 00:50:56,706 --> 00:51:00,174 Mulţumesc. 534 00:51:04,013 --> 00:51:05,545 La dracu. 535 00:51:10,718 --> 00:51:14,486 Mulțumesc, Dottie. Sunt Mona. 536 00:51:14,488 --> 00:51:17,689 Dar asta e doar între și tu și cu mine, bine? 537 00:51:17,691 --> 00:51:20,124 Bine. 538 00:51:20,126 --> 00:51:24,761 Bunico, uite. O, asta e frumos! 539 00:51:26,131 --> 00:51:29,632 Acum, poți să-l saluti pe Shane? 540 00:51:29,634 --> 00:51:32,468 Hi. Hi. 541 00:51:32,470 --> 00:51:34,470 Acela este un magnetofon? 542 00:51:34,472 --> 00:51:38,507 Asta e. Bine, să vedem. 543 00:51:38,509 --> 00:51:40,208 Ei bine, eu sunt din Jersey City, 544 00:51:40,210 --> 00:51:43,010 care este aproape de Bayonne, deci poți spune asta 545 00:51:43,012 --> 00:51:45,345 pentru că sună mai bine. 546 00:51:45,347 --> 00:51:50,249 Și eu sunt barman, dar sunt într-adevăr mai mult un animator. 547 00:51:50,251 --> 00:51:53,752 fac impresii, tot felul, într-adevăr. 548 00:51:53,754 --> 00:51:55,220 Pot face pe oricine. 549 00:51:55,222 --> 00:51:57,021 Mai dă-mi puțin... 550 00:51:57,023 --> 00:51:59,623 da... gata. 551 00:51:59,625 --> 00:52:02,359 Tipul din revistă a spus că sunt unul dintre cele mai bune modele ale sale. 552 00:52:02,361 --> 00:52:04,194 am spus, „Pune-l jos”. 553 00:52:04,196 --> 00:52:06,796 Ce, îți pasă dintr-o dată despre rahatul pe care oamenii le verifică? 554 00:52:06,798 --> 00:52:08,731 Asta nu e un rahat, dragă. 555 00:52:08,733 --> 00:52:11,333 Asta aparține unui foarte mare fotograf 556 00:52:11,335 --> 00:52:13,635 care a lăsat-o în mâinile mele, bine? 557 00:52:13,637 --> 00:52:17,038 Da, corect, ca un mare fotograful își verifică camera. 558 00:52:17,040 --> 00:52:20,641 Când ești pe atât de multe „Ludes, verifică-ți soția. 559 00:52:25,313 --> 00:52:27,680 La naiba! Shane! Ce? 560 00:52:27,682 --> 00:52:30,449 El va ști acum. Nu, nu este, uite. 561 00:52:30,451 --> 00:52:35,387 ce faci, idiot prost? 562 00:52:35,389 --> 00:52:37,555 O cățea e aici afară țipând după poșetă. 563 00:52:37,557 --> 00:52:40,157 Avem extra? 564 00:52:40,159 --> 00:52:42,726 Hei, uite, Pocahontas, dacă tu nu am venit aici la muncă, 565 00:52:42,728 --> 00:52:44,527 nu ar fi trebuit a luat tura. 566 00:52:44,529 --> 00:52:46,495 Mănâncă-mă. 567 00:52:48,065 --> 00:52:50,432 Ești prea impulsiv, Shane. 568 00:52:50,434 --> 00:52:53,735 Mult prea impulsiv. 569 00:52:55,672 --> 00:52:58,272 Ludes, praf de înger, 570 00:52:58,274 --> 00:53:00,374 și asta-- acesta este MDA. 571 00:53:00,376 --> 00:53:04,644 De aceea Studioul este o petrecere atât de grozavă. Luna aceasta, oricum. 572 00:53:10,484 --> 00:53:12,217 Stai puțin, te ocupi cu heroină? 573 00:53:12,219 --> 00:53:15,086 Enervaţi-vă. nu ma ocup cu nimic creează dependență, bine? 574 00:53:15,088 --> 00:53:18,422 Este doar praf disco-- coca. 575 00:53:18,424 --> 00:53:21,091 Lire sterline de cocaina. 576 00:53:21,093 --> 00:53:22,325 Transportul meu de pod și tunel. 577 00:53:22,327 --> 00:53:24,260 Mai ales viteza si detergent de rufe, 578 00:53:24,262 --> 00:53:26,829 dar nu vei avea nevoie oricare dintre aceste lucruri. 579 00:53:26,831 --> 00:53:30,299 Uite, dă-mi asta. Opreste-te. 580 00:53:30,301 --> 00:53:32,401 Haide, vreau să ajut. Voi faceți totul. 581 00:53:32,403 --> 00:53:34,803 Nu. 582 00:53:34,805 --> 00:53:36,337 Încerci să mă aprinzi? 583 00:53:36,339 --> 00:53:38,739 Nu, încerc să gătesc. Spune asta din nou. 584 00:53:38,741 --> 00:53:42,309 Ce? „Sal de mi cocino.” 585 00:53:47,248 --> 00:53:48,747 Haide, dă-mi drumul. 586 00:53:54,421 --> 00:53:56,187 Oh, am fost doar după lingură. 587 00:53:58,457 --> 00:54:00,723 lingura. 588 00:54:07,664 --> 00:54:10,231 ticălosule! 589 00:54:10,233 --> 00:54:13,601 ticălos gelos! ticălos gelos! 590 00:54:13,603 --> 00:54:16,170 La naiba! 591 00:54:16,172 --> 00:54:20,874 - Ți-am spus că nu se întâmplă nimic. - Rahat! 592 00:54:20,876 --> 00:54:24,644 Greg, iubito, ești vorbind despre Shane. 593 00:54:24,646 --> 00:54:27,179 Ar fi ca și cum ai face-o cu propriul meu frate. 594 00:54:27,181 --> 00:54:29,514 Cum ai putut... Cum pot? te-am prins. 595 00:54:29,516 --> 00:54:34,318 Ți-am spus înainte să ne căsătorim că nu am fost sclavul tău. 596 00:54:34,320 --> 00:54:36,153 Corect. Fără sufocare, Greg, bine? 597 00:54:36,155 --> 00:54:37,787 - Corect! Corect! - Nu? 598 00:55:04,648 --> 00:55:06,514 Multumesc. 599 00:55:11,320 --> 00:55:14,020 Poți s-o faci și tu, omule. 600 00:55:14,022 --> 00:55:16,355 Hei, piticule, 601 00:55:16,357 --> 00:55:18,757 Am auzit că ai unele alegere MDA. 602 00:55:18,759 --> 00:55:21,426 Da, câte 20 fiecare. Pentru tine, 25. 603 00:55:21,428 --> 00:55:23,661 Oh, mănâncă-mă crud, Tom Thumb. 604 00:55:23,663 --> 00:55:27,731 Nu-mi plătesc niciodată medicamentele. Și nu iau Medicare. 605 00:55:27,733 --> 00:55:31,033 Ooh! Ha, ha, ha. 606 00:55:32,803 --> 00:55:35,069 Hei, hei, ai aia 300 imi datorezi? 607 00:55:35,071 --> 00:55:36,403 Mâine este ziua lui Romeo. 608 00:55:36,405 --> 00:55:37,904 Prinde-mă mai târziu, promit. 609 00:55:39,874 --> 00:55:42,374 Fără bilet, fără haină. 610 00:55:42,376 --> 00:55:44,642 Doar caută-l. 611 00:55:44,644 --> 00:55:47,011 Stiti cati negri jachete de piele cu poppers 612 00:55:47,013 --> 00:55:50,047 și un inel de cocoș în stânga buzunar ne-am întors aici? 613 00:55:50,049 --> 00:55:51,915 Pare ca tine datorez tuturor bani acum. 614 00:55:54,953 --> 00:55:56,652 Îți datorez 50. 615 00:55:56,654 --> 00:55:59,388 Nu, nu, nu. Acum. 616 00:55:59,390 --> 00:56:02,858 Dar eu... Cizma ta. 617 00:56:19,340 --> 00:56:21,340 Bine, vreau să intru. Spune ce? 618 00:56:23,444 --> 00:56:26,111 Ah, scuze, puștiule. nu stiu dacă te-ai descurca. 619 00:56:26,113 --> 00:56:29,380 Haide, omule. Sunt serios. Hei... 620 00:56:29,382 --> 00:56:31,502 Greg, haide, te rog. 621 00:56:33,819 --> 00:56:37,620 Bine, chiar mai departe. Dar tu ești va avea nevoie de ceva capital. 622 00:56:57,141 --> 00:56:58,907 Doar un împrumut. 623 00:57:05,547 --> 00:57:07,146 Mulțumesc, iubito. 624 00:57:10,484 --> 00:57:14,986 Carne dulce, carne dulce, dă Disco Dottie micul ei răsfăț. 625 00:57:14,988 --> 00:57:18,789 Hei, Atlanta, avem nevoie de mai mult şampanie pe banchetă. 626 00:57:18,791 --> 00:57:22,859 Anthony are o vaca. El a spus noi aveau o mie în noaptea trecută. 627 00:57:22,861 --> 00:57:25,027 Da? Da. 628 00:57:25,029 --> 00:57:28,797 Am un prieten la Xenon care va pune tu să muncești și să nu te încurci. 629 00:57:28,799 --> 00:57:32,700 Hei, de ce nu te duci să dansezi, bine? Acolo încetinește. 630 00:57:32,702 --> 00:57:34,935 Da, iată. 631 00:57:44,011 --> 00:57:48,546 Ce? Te las să pleci. Ești concediat. 632 00:57:48,548 --> 00:57:50,848 Nu mă poți concedia. De ce ai vrea? 633 00:57:50,850 --> 00:57:54,051 Degetele tale mici lipicioase. Nu a făcut-o crezi că Anthony ar observa? 634 00:57:54,053 --> 00:57:58,488 Observa ce? Oh, ești jenându-te. 635 00:57:58,490 --> 00:58:00,022 Aici. Despărțirea ta. 636 00:58:04,695 --> 00:58:09,531 Stevie, am lucrat pentru tine timp de zece ani. 637 00:58:09,533 --> 00:58:11,566 Te-am ajutat să obții prima ta friptură. 638 00:58:11,568 --> 00:58:14,001 Dacă lipsesc bani, caută în altă parte. 639 00:58:14,003 --> 00:58:16,970 am facut deja, dar el este un atu. 640 00:58:19,441 --> 00:58:22,909 Ai fost aici prea lung. esti... 641 00:58:22,911 --> 00:58:24,877 Esti paranoia ajunge la mine. 642 00:58:24,879 --> 00:58:26,745 Vrei să spui că știi nu am facut-o? 643 00:58:26,747 --> 00:58:30,881 Anthony are o vaca, bine? Şi capul cuiva trebuie să se rostogolească. 644 00:58:30,883 --> 00:58:33,149 La dracu '! 645 00:58:38,956 --> 00:58:42,724 Ce vorbesti? Vorbesc despre scrupule, omule. 646 00:58:42,726 --> 00:58:45,226 Ar trebui să vorbești, cine a primit eu în favoruri de partid? 647 00:58:45,228 --> 00:58:47,962 Asta doar pentru aluat. Nu fac orice altceva. 648 00:58:47,964 --> 00:58:49,997 nu fac totul nici. 649 00:58:49,999 --> 00:58:52,032 La dracu, omule. am primit multe scrupule. 650 00:58:52,034 --> 00:58:53,867 Da, când sunt convenabile. 651 00:58:53,869 --> 00:58:58,137 Ascultă, am intrat Revista de interviuri. 652 00:58:58,139 --> 00:59:01,039 Am luat micul dejun cu Cheryl Teague. 653 00:59:01,041 --> 00:59:04,542 Am stat pe terasă a unui penthouse din Park Avenue 654 00:59:04,544 --> 00:59:07,578 și m-am uitat la naiba răsărit de soare peste Midtown gol. 655 00:59:07,580 --> 00:59:09,947 Vezi ce spun? Nu. 656 00:59:09,949 --> 00:59:12,215 Spun că primesc tot mai aproape. 657 00:59:12,217 --> 00:59:14,817 Aproape îl pot atinge. Atinge ce? 658 00:59:16,554 --> 00:59:18,520 Tot. 659 00:59:20,557 --> 00:59:22,189 Doar totul. 660 00:59:40,208 --> 00:59:42,107 Unde este articolul? 661 01:00:13,239 --> 01:00:16,006 Vreau doar să știu esti bine. 662 01:00:19,011 --> 01:00:20,844 Mulţumesc. 663 01:00:23,648 --> 01:00:26,915 Știi ce? Ar trebui să... 664 01:00:26,917 --> 01:00:30,151 Nu, uita. Ce ar trebui? 665 01:00:30,153 --> 01:00:34,555 Nimic. Hai, ce ar trebui? 666 01:00:34,557 --> 01:00:39,092 Billy m-a invitat la această cină la casa lui Liz Vangelder. 667 01:00:39,094 --> 01:00:43,662 Vor fi toate astea oameni de divertisment acolo. 668 01:00:43,664 --> 01:00:45,664 Şi? 669 01:00:45,666 --> 01:00:49,834 Și eu merg. Singur? 670 01:00:49,836 --> 01:00:53,137 Vrei să mergi? Da, vreau să plec. 671 01:00:53,139 --> 01:00:55,339 Ce vrei să spui, „vrei să mergi? Vorbesti serios?" 672 01:00:55,341 --> 01:00:57,874 A se stabili. M-ai lua? 673 01:00:57,876 --> 01:00:59,742 Da. Da! 674 01:01:19,259 --> 01:01:21,225 Ce este? 675 01:01:25,597 --> 01:01:28,731 Hi. Eu sunt Shane. Aceasta este Anita. Suntem prietenii lui Billie. 676 01:01:28,733 --> 01:01:32,634 Da, desigur. Eu sunt Liz Vangelder. 677 01:01:32,636 --> 01:01:35,370 Ei bine, viața de noapte aici este destul de amuzant, presupun, 678 01:01:35,372 --> 01:01:41,174 dar crede-ma, nimic in comparatie cu Londra în anii '60. 679 01:01:41,176 --> 01:01:44,110 - Haide. - Unde le-ai găsit? 680 01:01:44,112 --> 01:01:48,147 L'universite de cinquante-quatre. 681 01:01:48,149 --> 01:01:51,283 54. 682 01:01:51,285 --> 01:01:55,954 Barmanul la 54 de ani. Oh, ticălosule. 683 01:01:55,956 --> 01:01:58,957 Aducem barmanul la masă. 684 01:01:58,959 --> 01:02:01,993 Tsk. Steve face audiții pentru un act de Anul Nou. 685 01:02:01,995 --> 01:02:06,831 Un act de Anul Nou. spune el vrea ceva proaspăt. 686 01:02:06,833 --> 01:02:09,767 Nimeni nu e la fel de proaspăt ca mine. 687 01:02:09,769 --> 01:02:12,369 S-ar putea chiar să am o casetă cu eu, știi, în poșeta mea. 688 01:02:12,371 --> 01:02:14,104 Serios? Da. 689 01:02:14,106 --> 01:02:17,040 Bun. Am o casetă în limuzina mea. 690 01:02:17,042 --> 01:02:18,875 Luați-mă oricum. 691 01:02:18,877 --> 01:02:21,878 Știi, pot face o impresie foarte buna... 692 01:02:21,880 --> 01:02:27,783 Am înțeles. Ai esența lui Errol Flynn. Hmm? 693 01:02:32,089 --> 01:02:35,049 OMS? Dragă, știi cine este Errol Flynn. 694 01:02:36,726 --> 01:02:41,028 Oh da. Arrow Flint, dreapta. 695 01:02:43,699 --> 01:02:49,268 Știi, ești cea mai frumoasă troglodit pe care l-am văzut vreodată. 696 01:02:49,270 --> 01:02:51,436 Mulţumesc. 697 01:02:57,076 --> 01:03:00,243 Nu știu cine dracu’ Arrow Flint este fie, 698 01:03:00,245 --> 01:03:03,379 dar nu știi ce este un troglodit? 699 01:03:03,381 --> 01:03:06,782 Da, este ca un diamant. 700 01:03:06,784 --> 01:03:10,418 Nu, Shane. Un troglodit este ca un om al cavernelor. 701 01:03:10,420 --> 01:03:13,320 Te-a numit om al cavernelor. 702 01:03:13,322 --> 01:03:16,122 Și asta mă face o femeie a peșterilor. 703 01:03:18,359 --> 01:03:21,726 Anita, ești gata? 704 01:03:23,930 --> 01:03:26,997 Da, într-un minut. 705 01:03:26,999 --> 01:03:30,800 ce faci? Îmi dă o pauză. 706 01:03:33,304 --> 01:03:36,104 Și, Shane, concediază. 707 01:04:00,859 --> 01:04:03,893 Ai auzit că Romeo renunță? Spune ce? 708 01:04:03,895 --> 01:04:06,962 De Anul Nou. Poti sa spui ceva pentru Steve pentru mine? 709 01:04:06,964 --> 01:04:10,031 Da, da. Sigur ca un rahat, omule. 710 01:04:10,033 --> 01:04:12,767 Da? Da, promit. Iţi promit. 711 01:04:12,769 --> 01:04:14,235 Alegere. 712 01:04:14,237 --> 01:04:18,272 Crăciun fericit, nenorocilor. 713 01:05:33,539 --> 01:05:35,171 Doamnelor și domnilor, 714 01:05:35,173 --> 01:05:40,376 un cadou de Crăciun de la mine la tine. 715 01:05:40,378 --> 01:05:43,679 În fiecare noapte cred despre a rămâne acasă. 716 01:05:43,681 --> 01:05:49,350 Dar apoi îmi revin în fire și dau o lovitură bună în fund. 717 01:06:11,570 --> 01:06:15,705 Oh, muzică de dimineață. Cine vrea sa danseze? 718 01:06:15,707 --> 01:06:18,307 eu! Haideți, toată lumea. Să mergem sus. 719 01:06:18,309 --> 01:06:21,276 Haide, să mergem! E plictisitor aici jos. 720 01:06:21,278 --> 01:06:24,045 Măcar la etaj încă ninge. 721 01:06:26,315 --> 01:06:29,282 Îmi place când e plictisitor. 722 01:06:47,668 --> 01:06:50,468 E grozav aici jos, nu? 723 01:06:50,470 --> 01:06:52,536 De obicei urăsc Crăciunul. 724 01:06:52,538 --> 01:06:55,238 Şi eu. 725 01:06:56,741 --> 01:06:58,974 Vizionarea tuturor familia sărbătorește. 726 01:06:58,976 --> 01:07:01,142 Tot ce aveam era mătușa mea. 727 01:07:01,144 --> 01:07:05,713 Și mi-a dat o pereche de șosete și numiți-o noapte. 728 01:07:05,715 --> 01:07:09,049 Da, familia mea ar fi lipită la „Este o viață minunată” 729 01:07:09,051 --> 01:07:11,351 sau ceva fals de genul ăsta. 730 01:07:12,987 --> 01:07:14,753 Mereu m-am gândit la Crăciun ar trebui interzis. 731 01:07:14,755 --> 01:07:17,756 La fel şi eu. Suntem sincronizați, omule. 732 01:07:17,758 --> 01:07:19,390 Chiar pe. 733 01:07:22,161 --> 01:07:26,129 Singura altă persoană pe care am avut-o vreodată simțit în sincronizare cu întreaga mea viață 734 01:07:26,131 --> 01:07:28,664 era Anita. 735 01:07:28,666 --> 01:07:32,200 Esti norocos. 736 01:07:32,202 --> 01:07:34,668 La fel și ea. 737 01:07:36,505 --> 01:07:38,538 Ce? 738 01:07:38,540 --> 01:07:40,039 Ai prins-o, ea te-a prins pe tine. 739 01:07:40,041 --> 01:07:43,108 Și ne-ai prins. 740 01:07:43,110 --> 01:07:44,609 Mai presus de toate, te-ai prins. 741 01:07:44,611 --> 01:07:48,145 Adică, ești cineva. 742 01:07:49,448 --> 01:07:52,014 Ești „Shane 54.” 743 01:07:59,689 --> 01:08:02,289 Nu plânge, omule. 744 01:08:02,291 --> 01:08:05,258 Tu esti norocosul, nu intelegi? 745 01:08:09,097 --> 01:08:12,098 as da orice să fii în pielea ta. 746 01:09:05,180 --> 01:09:07,346 Haide. Concediere temporară. 747 01:09:07,348 --> 01:09:11,817 Să plecăm de aici. 748 01:09:11,819 --> 01:09:14,386 La naiba. Nu sunt sclavul tău! 749 01:09:32,171 --> 01:09:35,272 Voi doi erați acolo jos o perioadă îngrozitor de lungă. 750 01:09:37,142 --> 01:09:39,542 ¶ Această nouă bucurie pe care am găsit-o 751 01:09:53,256 --> 01:09:55,356 Știi, i-am spus înainte să ne căsătorim. 752 01:09:55,358 --> 01:09:57,424 I-am spus care este afacerea. 753 01:09:57,426 --> 01:09:59,826 I-am spus: „Te iubesc, dar am nevoie de libertatea mea. 754 01:09:59,828 --> 01:10:03,229 Trebuie să mă distrez. Poate nu pentru totdeauna, ci pentru moment.” 755 01:10:03,231 --> 01:10:07,700 Și a spus: „Bine, bine, orice ai nevoie. 756 01:10:07,702 --> 01:10:09,735 I vreau să fii liber.” 757 01:10:09,737 --> 01:10:15,673 fundul meu! L-aș putea ucide când al naibii devine așa. 758 01:10:15,675 --> 01:10:18,035 Aș putea doar să-l ucid. 759 01:10:22,681 --> 01:10:24,747 Ce s-a întâmplat? 760 01:11:07,355 --> 01:11:11,256 Shane, Shane, oprește-te. Shane, Shane. 761 01:11:11,258 --> 01:11:13,725 Lasă-l să privească. Este baia lui. 762 01:11:39,384 --> 01:11:43,919 Dow Jones și-a continuat alunecarea astăzi, ducând scăderea la 90 de puncte. 763 01:11:43,921 --> 01:11:45,620 Veștile de la Washington-- 764 01:11:55,697 --> 01:11:58,831 Hei! Doamne, unde ai fost? 765 01:11:58,833 --> 01:12:02,568 Mă bucur să te văd, Gracie! Alea pentru noi? 766 01:12:02,570 --> 01:12:05,771 Vai! Dinți de beteală! Vă mulțumesc. 767 01:12:05,773 --> 01:12:08,373 Nu ar fi trebuit să-ți iau banii. Hai să intrăm. Sunt înghețată. 768 01:12:08,375 --> 01:12:13,611 Uau, frumoasa masina! Este al tău? Sunt celebru, știi. 769 01:12:13,613 --> 01:12:16,780 Da, știu. Te-am văzut în hârtie, dansând cu o bătrână. 770 01:12:16,782 --> 01:12:20,316 Și am citit-o pe acea prințesă Grace a apărut și acolo. 771 01:12:20,318 --> 01:12:23,752 I-ai spus despre noi? Am plecat în noaptea aceea. 772 01:12:23,754 --> 01:12:27,288 Oh. Haide. sunt foame. 773 01:12:27,290 --> 01:12:30,457 De ce nu mergem la o plimbare? Oricum, nimeni nu e acasă. Ce? 774 01:12:30,459 --> 01:12:32,659 Ei... Au plecat la mătuşa Mary. 775 01:12:41,335 --> 01:12:43,001 Mătușa lui Ricko a intrat Studio într-o noapte 776 01:12:43,003 --> 01:12:45,336 și i-a spus tatălui că te-a văzut punându-ți ceva în nas. 777 01:12:45,338 --> 01:12:48,505 E o mincinoasă! Corect? 778 01:12:48,507 --> 01:12:51,307 Hei, poate poți intra după ce le conving. 779 01:12:51,309 --> 01:12:53,876 Nu, mulțumesc! Dar... Dar, Shane! 780 01:13:10,327 --> 01:13:12,593 Nu-l face exact despre tine, Shane. 781 01:13:12,595 --> 01:13:14,661 Nu e nimic în neregulă cu chestiile astea, Gracie. 782 01:13:14,663 --> 01:13:18,031 El bea. Este același lucru. Bun. 783 01:13:18,033 --> 01:13:19,732 Vreau să încerc una dintre acestea. 784 01:14:08,449 --> 01:14:10,849 Aș putea primi un cappuccino, te rog? 785 01:14:10,851 --> 01:14:13,517 Scuzați-mă? 786 01:14:17,055 --> 01:14:19,055 Partea greșită a râului. 787 01:14:19,057 --> 01:14:21,891 Hei! Shh! 788 01:14:21,893 --> 01:14:24,894 Salut! 789 01:14:24,896 --> 01:14:27,562 Eu sunt Shane. Ne-am întâlnit la... Da. Știu cine ești. 790 01:14:29,732 --> 01:14:32,965 Uh, te superi... Aș putea... 791 01:14:34,601 --> 01:14:36,500 Sigur. 792 01:14:49,047 --> 01:14:52,782 Uh, ce faci aici? 793 01:14:52,784 --> 01:14:56,452 Petrecand saptamana cu parintii mei. 794 01:14:56,454 --> 01:14:59,087 Da. Arăți de parcă te-ai târât afară de sub o stâncă. 795 01:14:59,089 --> 01:15:01,656 Ei bine. 796 01:15:01,658 --> 01:15:03,924 Nu a fost cea mai mare revenire la casă. 797 01:15:03,926 --> 01:15:06,159 Înțeleg. 798 01:15:06,161 --> 01:15:09,061 Hei, chelneriță! Două căni de cafea, te rog. 799 01:15:09,063 --> 01:15:10,962 Când în Roma. 800 01:15:17,603 --> 01:15:19,803 Este o cu totul altă lume, nu? 801 01:15:19,805 --> 01:15:22,438 Vei învăța. Două limbi, două seturi de haine, 802 01:15:22,440 --> 01:15:24,940 două seturi de prieteni. 803 01:15:24,942 --> 01:15:26,975 Ți-ai ținut prietenii aici? Ei bine, nu. 804 01:15:26,977 --> 01:15:29,177 De fapt, hainele au fost mult mai usoare. 805 01:15:30,846 --> 01:15:36,049 E o nebunie, nu-i așa? 806 01:15:36,051 --> 01:15:39,552 Adică, Manhattan este o cu totul altă problemă. Sus un minut, jos în următorul. 807 01:15:39,554 --> 01:15:42,874 Povestea vieții mele, o mie la sută. Două mii la sută. 808 01:15:51,665 --> 01:15:54,465 Știi, am băut atât de multă cafea, Sunt gata să iau zborul. 809 01:16:08,714 --> 01:16:11,981 Stai. 810 01:16:13,718 --> 01:16:16,552 Așa că îți amintești astăzi. 811 01:16:20,691 --> 01:16:23,224 Multumesc. 812 01:16:37,706 --> 01:16:39,173 Vai. 813 01:16:39,175 --> 01:16:40,874 Cine s-ar fi gândit? huh? 814 01:16:42,744 --> 01:16:44,310 Ai fost atât de dulce. 815 01:16:59,959 --> 01:17:01,892 Hopa! 816 01:17:08,032 --> 01:17:10,232 Steve! 817 01:17:10,234 --> 01:17:11,900 Mark, haide. 818 01:17:11,902 --> 01:17:13,601 Am fost aici în fiecare vacanță. E Revelion. 819 01:17:13,603 --> 01:17:15,169 Du-te acasă, dragă. 820 01:17:18,741 --> 01:17:22,209 Haide, lasă-mă să intru. Tu din nou? Nu, nu, nu. Arăți oribil. 821 01:17:22,211 --> 01:17:24,691 Ce ești, James Caan? Nu poți intra aici. 822 01:17:25,013 --> 01:17:29,181 Greg! Hei, omule, este grozav să te văd. 823 01:17:29,183 --> 01:17:31,650 Dar am crezut că ai renunțat. 824 01:17:31,652 --> 01:17:35,620 În nici un caz. nu puteam dor Anita în seara asta. 825 01:17:35,622 --> 01:17:39,123 În plus, ar trebui să ne întâlnim foarte posibil prietena mea. 826 01:17:39,125 --> 01:17:44,228 Prietena. Este acolo unde ai fost? Da. 827 01:17:44,230 --> 01:17:46,964 Julie Black, omule! Rahat! 828 01:17:46,966 --> 01:17:52,069 Nu te iubesc, jur. E grozav, omule. 829 01:17:52,071 --> 01:17:55,272 Hei, uite. Trebuie să-l găsesc pe Anthony. Ai nevoie de materiale de petrecere? 830 01:17:55,274 --> 01:17:57,974 Nu, mulțumesc. Nu în seara asta. 831 01:17:57,976 --> 01:17:59,642 Bine. 832 01:17:59,644 --> 01:18:02,811 În regulă, nu este toate, dar... 833 01:18:02,813 --> 01:18:05,146 Nu vreau banii tăi. 834 01:18:05,148 --> 01:18:06,714 Tehnic este al tău. 835 01:18:07,883 --> 01:18:09,782 Vedea? 836 01:18:09,784 --> 01:18:11,917 Știam că pot avea încredere în tine. 837 01:18:14,021 --> 01:18:17,088 Apropo, Herb a văzut fotografia ta în Interviu 838 01:18:17,090 --> 01:18:21,292 și vrea să te pună în calendarul lui. 839 01:18:21,294 --> 01:18:23,694 Nu știu. 840 01:18:23,696 --> 01:18:25,696 Nu-mi mai plac nudurile. 841 01:18:25,698 --> 01:18:27,397 ma gandesc de a încerca alte lucruri. 842 01:18:27,399 --> 01:18:30,366 Serios? Precum ce? 843 01:18:30,368 --> 01:18:32,201 Ceva, nu știu. Poate voi fi fotograf. 844 01:18:32,203 --> 01:18:34,303 Am fost în preajma destule camere. 845 01:18:34,305 --> 01:18:36,738 Când nu poți învăța cum să vii acasă noaptea, te muți. 846 01:18:36,740 --> 01:18:40,041 Este apartamentul meu! Ce este greșit cu toată lumea în seara asta? 847 01:18:40,043 --> 01:18:43,243 Sincer față de Dumnezeu, Urăsc sărbătorile. 848 01:19:12,303 --> 01:19:15,904 Îți amintești ce se întâmplă mâine? 849 01:19:15,906 --> 01:19:17,472 Este un nou deceniu, curcan. 850 01:19:17,474 --> 01:19:20,041 Noul barman este anunțat. 851 01:19:20,043 --> 01:19:23,110 Oh, corect. La naiba da. Se uită bine pentru tine cu siguranță, omule. 852 01:19:23,112 --> 01:19:27,114 Serios? Tu vorbesti lui Steve? Alegere. 853 01:19:27,116 --> 01:19:28,949 Hei, Shane. 854 01:19:28,951 --> 01:19:32,986 Ce s-a întâmplat în Ajunul Crăciunului? Doar uita. 855 01:19:32,988 --> 01:19:35,388 Hei, dacă ai nevoie vreodată de ceva, anunțați-mă, bine? 856 01:19:35,390 --> 01:19:37,322 Sunt acolo pentru tine. 857 01:19:40,126 --> 01:19:42,726 Te iubesc, omule. 858 01:19:42,728 --> 01:19:45,261 Și eu te iubesc. 859 01:19:50,500 --> 01:19:53,334 Hei, hei. 860 01:19:53,336 --> 01:19:55,135 Trebuie să vorbesc cu tine... 861 01:19:55,137 --> 01:19:58,004 Dorința ta de basm tocmai s-a adeverit. 862 01:19:58,006 --> 01:19:59,872 Am o slujbă foarte specială pentru tine in seara asta. 863 01:19:59,874 --> 01:20:02,774 Bine, dar eu... Vine Grace Kelly, 864 01:20:02,776 --> 01:20:05,743 si te vreau să aibă grijă de ea. 865 01:20:05,745 --> 01:20:09,113 Fara rahat! Da, dar încearcă să nu o faci spune „rahat” în jurul ei, bine? 866 01:20:09,115 --> 01:20:12,516 Ea este din Philly, dar eu nu cred că mai face asta. 867 01:20:12,518 --> 01:20:15,185 Nu, nu în seara asta. Nu în seara asta! 868 01:20:15,187 --> 01:20:18,253 Niciodată, niciodată, niciodată vino așa la mine! 869 01:20:21,825 --> 01:20:23,324 Dormi? 870 01:20:25,227 --> 01:20:28,027 Gracie este acolo? 871 01:20:28,029 --> 01:20:30,195 Ei bine, spune-i că o voi face întâlnim prințesa Grace în seara asta. 872 01:20:30,197 --> 01:20:33,464 Nu glumesc! În niciun caz! 873 01:20:33,466 --> 01:20:36,366 Ai nevoie de o mână, Domnule, uh, Steve? 874 01:20:36,368 --> 01:20:37,967 Oh, da, te rog. 875 01:20:37,969 --> 01:20:40,903 Da, al pisicii blocând ușa. 876 01:20:40,905 --> 01:20:45,273 "Gato blocko porto." 877 01:20:47,977 --> 01:20:51,411 Da, acolo este bun cu pisica. 878 01:20:51,413 --> 01:20:53,913 Pisica pisicuta. 879 01:20:53,915 --> 01:20:56,882 Shane a spus că a vorbit cu tine despre noul loc de barman. 880 01:20:56,884 --> 01:20:58,550 Nu, nu. 881 01:21:02,389 --> 01:21:06,357 Acel mic trup al tău nu renunță, nu-i așa? 882 01:21:06,359 --> 01:21:09,860 Ești un boxer sau ceva, nu? 883 01:21:09,862 --> 01:21:12,896 Luptător. Luptător. 884 01:21:49,900 --> 01:21:54,402 Bine. Ești treaz. 885 01:21:54,404 --> 01:21:56,837 Nu vrei să... Nu, nu. 886 01:21:56,839 --> 01:21:59,472 Dar știi ce? nu m-ar deranja 887 01:21:59,474 --> 01:22:03,008 privindu-te și soția ta, Anita... 888 01:22:03,010 --> 01:22:07,412 văzându-vă cum vă luptați cam putin. 889 01:22:11,851 --> 01:22:13,984 Haide. Hei, hei, hei. 890 01:22:13,986 --> 01:22:19,489 Nu o deranja să se îmbrace un spectacol pentru mine cu Shane, 891 01:22:19,491 --> 01:22:22,558 lovind departe în baie în ajunul Crăciunului. 892 01:22:22,560 --> 01:22:24,359 Ai fi fost mândru, a fost un spectacol bun. 893 01:22:24,361 --> 01:22:28,996 Bine, știu că am greșit a crescut mult anul trecut. 894 01:22:28,998 --> 01:22:32,866 Dar vreau să încep peste tot, totul nou 895 01:22:32,868 --> 01:22:37,203 și vreau să fiu prietenul tău, doar prietenul tău. 896 01:22:37,205 --> 01:22:39,204 Prieteni? 897 01:22:42,142 --> 01:22:44,108 Aah! 898 01:22:44,110 --> 01:22:45,309 An nou fericit! 899 01:22:57,956 --> 01:22:59,488 Greg! 900 01:22:59,490 --> 01:23:01,256 Greg, ce faci? 901 01:23:01,258 --> 01:23:03,491 Oh, Doamne. 902 01:23:03,493 --> 01:23:05,893 Ai înnebunit? Greg! 903 01:23:08,898 --> 01:23:10,297 Ce dracu e în neregulă cu tine? 904 01:23:10,299 --> 01:23:12,999 Te-am lăsat să intri în familia mea si mi-ai tras nevasta! 905 01:23:26,479 --> 01:23:27,911 La dracu. 906 01:23:27,913 --> 01:23:30,446 S-a terminat. 907 01:23:32,983 --> 01:23:35,383 Nu. 908 01:23:35,385 --> 01:23:37,465 Doar stai departe de mine. 909 01:23:49,664 --> 01:23:53,232 Hei! Sunt Errol Flynn! 910 01:23:53,234 --> 01:23:57,102 Mă bucur să te văd, omule. am am sunat, dar eu... H-H-Stai. 911 01:23:57,104 --> 01:24:01,539 Întâlnirea mea este zdrobit ca un strugure. 912 01:24:01,541 --> 01:24:03,240 Hi. 913 01:24:03,242 --> 01:24:05,523 Mă întrebam dacă te voi vedea. 914 01:24:16,487 --> 01:24:19,020 Unii dintre noi se întorc la Roland mai târziu. 915 01:24:19,022 --> 01:24:21,222 El vrea să știe, vrei sa ni te alaturi? 916 01:24:22,458 --> 01:24:24,698 De fapt, va fi fii noi trei. 917 01:24:55,590 --> 01:24:57,022 Mai mult. 918 01:24:57,024 --> 01:24:59,057 Cred că ai făcut-o a avut destul, dragă. 919 01:24:59,059 --> 01:25:00,758 Mai mult! 920 01:25:33,121 --> 01:25:35,521 Unii au plătit mult de bani pentru asta. 921 01:25:42,229 --> 01:25:44,128 La mulți ani, iubito. 922 01:26:05,516 --> 01:26:07,782 Carne dulce, carne dulce... 923 01:26:13,655 --> 01:26:16,689 Dă-mi mâinile tale, hun. 924 01:26:16,691 --> 01:26:18,723 Respiră adânc. 925 01:26:21,494 --> 01:26:23,527 Totul e bine. 926 01:26:27,833 --> 01:26:31,567 Iată, Shaney. 927 01:26:34,338 --> 01:26:38,340 Zece. Nouă. Opt. Șapte. Șase. 928 01:26:38,342 --> 01:26:42,510 Cinci. Patru. Trei. Două. Unul! 929 01:26:42,512 --> 01:26:45,179 La mulți ani! 930 01:26:48,217 --> 01:26:50,717 Bine. 931 01:26:54,823 --> 01:27:00,493 În primul rând, vreau să spun voi toti ceva... 932 01:27:00,495 --> 01:27:02,615 pe care majoritatea dintre voi îl știți deja. 933 01:27:05,798 --> 01:27:07,330 Te iubesc. 934 01:27:07,332 --> 01:27:09,932 - Da! - Și eu te iubesc, Steve! 935 01:27:14,605 --> 01:27:18,306 Ah! 936 01:27:18,308 --> 01:27:24,211 În al doilea rând, au fost câteva mici zvonuri care plutesc... 937 01:27:24,213 --> 01:27:25,545 despre mine și un anume agentie guvernamentala. 938 01:27:25,547 --> 01:27:28,848 Dar fii sigur, asta e toate îngrijite. 939 01:27:28,850 --> 01:27:31,417 Doar încearcă să te încurci cu mine! 940 01:27:31,419 --> 01:27:34,920 Bine, Steve! 941 01:27:34,922 --> 01:27:39,925 Și acum, vreau să vă prezint pentru tine un nou talent, 942 01:27:39,927 --> 01:27:42,327 un talent pentru anii '80 pe care l-am descoperit 943 01:27:42,329 --> 01:27:43,828 în vestiar, crezi sau nu. 944 01:27:43,830 --> 01:27:47,598 Vă rog bun venit... Anita! 945 01:29:38,757 --> 01:29:41,924 Da! 946 01:29:51,701 --> 01:29:54,401 Cântă-l cu mine! 947 01:30:12,017 --> 01:30:16,919 Ar fi bine să iei pe cineva. 948 01:30:21,357 --> 01:30:22,856 Aprinde luminile! 949 01:30:29,530 --> 01:30:30,495 Dottie? 950 01:30:32,665 --> 01:30:34,564 Dottie. 951 01:30:38,769 --> 01:30:40,668 Mona? 952 01:31:07,995 --> 01:31:09,794 - Ia o ambulanță. - Ridică-te. 953 01:31:09,796 --> 01:31:11,996 Ai prins-o? 954 01:31:13,566 --> 01:31:15,098 - Atentie! - Lasă-i să treacă! 955 01:31:17,035 --> 01:31:19,668 Să eliberăm o cale aici, oameni, vă rog. 956 01:31:43,959 --> 01:31:47,593 Hei, hei, hei! 957 01:31:47,595 --> 01:31:49,928 Prințesa Grace este aici, și îi este sete. 958 01:31:49,930 --> 01:31:51,930 Ce? Pe aici. Ești activ. Haide! 959 01:31:51,932 --> 01:31:56,900 Shaney! Shaney, este a fost o noapte rea, bine? 960 01:31:56,902 --> 01:32:00,136 O să plâng pentru asta mâine. o voi face. 961 01:32:00,138 --> 01:32:02,605 Dar în seara asta, spectacolul trebuie să continue. Să mergem. 962 01:32:02,607 --> 01:32:05,207 Eu-eu-nu pot vorbi oricui! 963 01:32:05,209 --> 01:32:09,578 I-am făcut-o! Acest loc a făcut-o! Hei! Haide! 964 01:32:09,580 --> 01:32:13,815 Nu te poți învinovăți pentru că nu se putea descurca cu drogurile. 965 01:32:13,817 --> 01:32:16,517 Haide. Să mergem. Haide. Haide. 966 01:32:16,519 --> 01:32:19,520 Te va calma. Haide. Ia-o. 967 01:32:19,522 --> 01:32:22,923 Acest lucru nu este corect. Prințesa Grace este aici. 968 01:32:22,925 --> 01:32:25,859 Bine? Prințesa Grace. 969 01:32:25,861 --> 01:32:29,796 Am pierdut un prieten în seara asta! Nu, nu, nu. Am am pierdut un prieten în seara asta. 970 01:32:29,798 --> 01:32:32,131 Fără supărare, dar ai fost doar o altă față drăguță pentru ea. 971 01:32:32,133 --> 01:32:34,166 Ea a fost prietena mea. Ea era complet miop. 972 01:32:34,168 --> 01:32:35,967 Ea nu putea spune una din tine din următorul. 973 01:32:35,969 --> 01:32:38,329 Acum adunați-l împreună. Du-te jos. 974 01:32:38,671 --> 01:32:40,504 Hei! 975 01:32:40,506 --> 01:32:43,807 Nu uitați cât de înlocuibil sunteți sunt, Micul Lord Fauntleroy. 976 01:32:43,809 --> 01:32:46,543 Încearcă să le spui asta, Stevie. 977 01:32:46,545 --> 01:32:49,145 Ține minte, sunt unul dintre cei mai buni din New York. Sunt Shane, 54 de ani. 978 01:32:49,147 --> 01:32:51,614 Oh! 979 01:32:51,616 --> 01:32:54,750 Ca și cum nu ar fi fost un Gabriel 54 și un Rhett 54. 980 01:32:54,752 --> 01:32:58,120 Prostii. O, nu. 981 01:32:58,122 --> 01:33:02,924 Nu-mi spune că e prima dată ați citit vreodată o revistăInterviu. 982 01:33:02,926 --> 01:33:06,260 Oh, nu! 983 01:33:06,262 --> 01:33:07,961 La naiba! 984 01:33:09,698 --> 01:33:11,698 tu troglodit. 985 01:33:11,700 --> 01:33:13,700 Hei, unde mergi? huh? 986 01:33:13,702 --> 01:33:15,668 Ușa e așa! E afară! 987 01:33:25,712 --> 01:33:28,078 Te iubesc. 988 01:33:29,881 --> 01:33:31,947 Genial. 989 01:33:31,949 --> 01:33:35,150 Să mergem, scumpo. Trebuie să luăm câteva poze înainte de sosirea ambulanței. 990 01:33:35,152 --> 01:33:37,919 Anita... Acesta este al tău șansă, mon petit. 991 01:33:47,062 --> 01:33:51,897 Greg, mă întorc imediat, bine? 992 01:33:52,933 --> 01:33:55,033 Iţi promit. 993 01:33:59,139 --> 01:34:03,007 Cine ești? 994 01:34:10,048 --> 01:34:14,016 Greg, trebuie să pleci de aici. 995 01:34:14,018 --> 01:34:17,152 Ascultă, îmi pare rău despre ceea ce s-a întâmplat. 996 01:34:17,154 --> 01:34:19,554 am fost un nenorocit ticălos scrupulos. 997 01:34:19,556 --> 01:34:22,189 În acest moment, încerc să te ajut, omule. 998 01:34:22,191 --> 01:34:24,558 Buck, unde este Steve? 999 01:34:30,064 --> 01:34:32,097 Sunt aici. 1000 01:34:32,099 --> 01:34:34,999 Shane. 1001 01:34:35,001 --> 01:34:38,202 Am știut că vei veni la tine simțuri, meine kleine Shane. 1002 01:34:38,204 --> 01:34:40,003 Am coborât să-mi iau cheile, 1003 01:34:40,005 --> 01:34:41,571 și fac raid în birou. 1004 01:34:49,012 --> 01:34:51,045 Chiar și de aici, acele costume par ieftine. 1005 01:34:55,151 --> 01:34:59,018 Steve. Nu o să faci pleci de aici? 1006 01:35:02,123 --> 01:35:03,956 Unde m-as duce? 1007 01:35:12,364 --> 01:35:15,365 Hai să mergem, Shane. 1008 01:35:15,367 --> 01:35:18,167 Ce faceți băieți? Steve te vrea afară! 1009 01:35:18,169 --> 01:35:21,303 Pleacă de pe mine! Eu, Billy! Haide! 1010 01:35:21,305 --> 01:35:23,705 Mă enervezi, Shane. Greg, ajută-mă! 1011 01:35:23,707 --> 01:35:26,040 Haide! 1012 01:35:27,209 --> 01:35:29,275 La naiba! 1013 01:35:36,650 --> 01:35:40,118 Haideți, băieți! 1014 01:35:40,120 --> 01:35:43,087 Pleacă de aici. 1015 01:35:43,089 --> 01:35:46,223 Trebuie să-mi iau portofelul! Pleacă de aici. 1016 01:35:47,759 --> 01:35:50,225 Continuă să te miști. 1017 01:35:54,663 --> 01:35:56,029 Steve! Steve! 1018 01:35:58,900 --> 01:36:00,833 Hei, cătușele astea sunt prea strâmte! 1019 01:36:02,871 --> 01:36:05,152 Lasă capul în jos, intră acolo. Urcă-te în mașină. 1020 01:36:05,873 --> 01:36:07,272 Nu? 1021 01:36:07,274 --> 01:36:09,307 Fă o declarație, Steve. 1022 01:36:09,309 --> 01:36:10,908 Ce s-a întâmplat? 1023 01:36:50,782 --> 01:36:53,382 Hei, hei! 1024 01:36:59,923 --> 01:37:05,259 Dacă voi doi nu arătați așa idioți, cred că aș fi gelos. 1025 01:37:10,065 --> 01:37:12,031 Fără sufocare. 1026 01:37:15,970 --> 01:37:19,004 Shane! 1027 01:37:23,575 --> 01:37:26,175 Vrei o plimbare? 1028 01:37:28,579 --> 01:37:30,699 Nimeni altcineva, sunt doar eu. 1029 01:37:40,223 --> 01:37:43,023 Nu, mulțumesc.